Ingenieur Technische Dokumentation & Produktsicherung (m/w/d)

Für ein international tätiges Technologieunternehmen suchen wir einen Ingenieur (m/w/d) mit ausgeprägtem technischem Verständnis sowie sehr guten Deutsch-, Englisch- und Französischkenntnissen. In dieser Position verbinden Sie technische Produktbetreuung, Qualitätssicherung und die Erstellung bzw. Übersetzung technischer Dokumentationen in einem anspruchsvollen industriellen Umfeld.

Rahmendaten:

• Start: 01.10.2026
• Standort: Karlstein
• Auslastung: 35 Std./Wo.
• Laufzeit: 12 Monate (mit Option auf Verlängerung und Übernahme)
• Vertragsart: Arbeitnehmerüberlassung (ANÜ)

Ihre Aufgaben:

• Technische Betreuung von Produkten aus den Bereichen Maschinenbau, Feinwerktechnik und der elektrische Messtechnik
• Aufbau und Pflege einer einheitlichen technischen Terminologie
• Sicherstellung der Produktqualität
• Kontinuierliche Verbesserung bestehender Produkte und Prozesse
• Betreuung und Bewertung spezieller Fertigungsverfahren mit physikalischem Hintergrund, z.B. Hochtemperaturlötungen, Schweißverfahren, Werkstoff- und Materialtechnik
• Unterstützung bei der Entwicklung neuer Produkte sowie bei der Optimierung bestehender Produkte
• Analyse und Auswertung von Betriebserfolgsdaten sowie relevanter Kennzahlen
• Übersetzung von technischen Dokumentationen, Protokollen und Anweisungen von Deutsch und Englisch ins Französische und umgekehrt (inkl. Einarbeitung von Kommentaren und Änderungen)
• Prüfung bestehender Übersetzungen auch fachliche Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachliche Qualität
• Abstimmung technischer Inhalte mit den Fachabteilungen und Klärung der Fragestellungen
• Unterstützung bei internationalen Projekten

Ihr Profil:

• Abgeschlossenes technisches Studium (z. B. Maschinenbau, Feinwerktechnik, Werkstofftechnik, Elektrotechnik) oder eine vergleichbare technische Qualifikation
• Fundierte Kenntnisse in Fertigungsverfahren und physikalisch-technischen Zusammenhängen
• Ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten und Zusammenhängen
• Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte ist von Vorteil
• Sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen und die Fähigkeit, sich schnell in neue Themengebiete einzuarbeiten
• Analytische und strukturierte Arbeitsweise
• Hohes Qualitätsbewusstsein, lösungsorientiertes Denken
• Sehr gute Sprachkenntnisse Deutsch, Englisch, Französisch
• Gute Kommunikations- und Teamfähigkeit
• Sicherer Umgang mit MS Office

Gerne melden wir uns bei Ihnen zurück, sollten die Unterlagen für eine Vorstellung in Frage kommen. Aufgrund der hohen Anzahl an Projekten ist es leider nicht immer möglich Feedback zu geben. Ich bitte dafür um Verständnis.

Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung an i.zlatkovic(at)sthree.com !

SThree_Germany is acting as an Employment Business in relation to this vacancy.